ESPAÑA Y TAIWÁN (1626-2026) Cuatro siglos de historia, cultura y memorias compartidas
 
En mayo de 1626, una expedición española arribó a la playa de Fulong marcando el inicio de dieciséis años de presencia en el norte de la Isla Hermosa. Aunque existían registros de contactos previos, aquel encuentro inauguró una relación oficial cuyos ecos e interacciones han perdurado a lo largo de cuatro siglos de historia compartida.
Con motivo del IV Centenario (1626-2026) de aquel acontecimiento fundacional, este dosier monográfico explora la evolución de los vínculos entre España y Taiwán a lo largo de cuatro siglos. La obra reúne a un destacado grupo de académicos e investigadores que analizan la trayectoria histórica compartida, desde la experiencia colonial del siglo XVII hasta los intercambios culturales contemporáneos entre ambas partes.
En las páginas de esta obra se analizan temas clave como:
El legado colonial español del siglo XVII: El impacto de los primeros asentamientos, los registros de la época y los hallazgos arqueológicos recientes, como el de la Iglesia de Todos los Santos en Keelung.
Misiones y memorias compartidas: La llegada del dominico Fernando Sáinz a Takao en 1859 y la consolidación de redes humanas, educativas y culturales.
Diplomacia y geopolítica: El papel de Julio de Larracoechea como embajador en Taipéi durante la Guerra Fría y la paradoja de las relaciones entre la España de Franco y la República de China (Taiwán) de Chiang Kai-shek.
Intercambio lingüístico y traducción: Cuatro siglos de contacto, desde la gramaticalización de las lenguas indígenas del norte de Taiwán por los misioneros hasta la traducción de la literatura taiwanesa actual.
Cine y artes visuales: Los puentes culturales trazados a través del celuloide —desde la propaganda anticomunista hasta el cine de autor— y la evolución hacia un lenguaje curatorial y artístico colaborativo.
Siguiendo la inspiración de crónicas clásicas como las del Correo Sino-Annamita o los estudios de Juan Mencarini (1896) y José María Álvarez (1930), este dosier coordinado y editado por Daniel García González (publicado en colaboración con la revista Encuentros en Catay) ofrece una brújula indispensable para comprender las relaciones hispano-taiwanesas de ayer, hoy y mañana.
 
SOBRE EL EDITOR Y LOS AUTORES
José Eugenio Borao Mateo
ISNI: https://isni.org/isni/0000000071414500
Doctor en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y Profesor Emérito de la Universidad Nacional de Taiwán (NTU). Es también Académico Correspondiente en Taipéi de la Real Academia de la Historia. Pionero en el estudio documental y arqueológico de la presencia hispana en la isla, entre sus publicaciones destacan la obra de referencia Spaniards in Taiwan (2001–2002) y The Spanish Experience in Taiwan, 1626-1642 (2009, 2020).
Chiao-In Chen
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7818-5039
Doctora en Historia Comparada, Política y Social por la UAB y profesora lectora en dicha universidad. Miembro del Centre d'Estudis sobre les Dictadures i Democràcies (CEDID-UAB), investiga sobre historia política e intelectual de la China contemporánea y Asia Oriental, con especial atención al nacionalismo, el fascismo, el anticomunismo, la memoria histórica y las relaciones internacionales durante el siglo XX.
Miguel Á. del Río Morillas
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6600-9628
Doctor en Historia Comparada, Política y Social por la UAB, donde ejerce como profesor e investigador especialista en la historia política contemporánea de España y de Asia Oriental desde una perspectiva comparada. Miembro del Centre d'Estudis sobre les Dictadures i Democràcies (CEDID-UAB), colaborador de la National Tsing Hua University (Taiwán) y becario MOFA Taiwan Fellowship.
Belén Cuadra Mora
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2017-4545
Doctora en Lingüística Aplicada y Traducción por la Universidad de Granada, donde imparte docencia tras residir quince años en Pekín. En la capital china trabajó para la Agencia Xinhua y la Embajada de España. Reconocida traductora de literatura china contemporánea al español (galardonada con el Premio Marcela de Juan de Traducción en 2021), ha vertido la obra de figuras clave como Lao She, Yan Lianke y Qiu Miaojin.
Daniel García González (Editor)
ISNI: https://isni.org/isni/0000000530918186
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6376-4962
Profesor asistente de lengua y cultura española en la Universidad Nacional de Taiwán (NTU) y doctor en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Su trayectoria combina el periodismo internacional (El País, La Vanguardia) con la edición gubernamental. Investiga los intercambios culturales entre España y Taiwán, y es traductor literario del chino al español.
Yi-Chin Pan
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2990-5295
Doctora en Arte y Patrimonio por la Universidad de Sevilla y docente en la Universidad Tecnológica de Tainan. Directora de PanJ Art Studio, combina la práctica de la creación artística con la investigación en historia del arte, centrándose en el análisis de las exposiciones, la diplomacia cultural y los intercambios artísticos entre Taiwán y España.